뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.
어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.
실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------
The Arena [진행]
If I wish to join the Arena faction as a combatant, I must speak with Owyn the Blademaster in the Arena Bloodworks.
내가 Arena에 투사로 가입하기를 원한다면 Arena Bloodworks 안에 있는 Blademaster Owyn과 이야기해야만 한다.
I am now a combatant in the Arena faction. To arrange for a match, I must speak with Owyn in the Arena Bloodworks, in the Imperial City. After every match, I must speak to Owyn again to close out the match and receive any rewards earned. While I'm involved in any active matches, I will be unable to bet on any fights.
나는 이제 Arena의 투사다. 경기를 준비하기 위해 도시 Imperial의 Arena Bloodworks에 있는 Owyn과 이야기해야만 한다. 매 경기 후에는 Owyn에게 경기를 마친 것과 획득한 상금을 받는 것에 대해서 다시 이야기해야만 한다. 내가 경기에 출전하는 동안에 어떤 경기에도 베팅할 수 없다.
'엘더스크롤 4 : 오블리비언 > Arena Quests' 카테고리의 다른 글
| [엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : The Arena [진행] (0) | 2009/11/19 |
|---|
