I'm Prostars

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Untaxing the Poor [완료]

Armand of the Thieves Guild has asked me to recover the tax records and taxes collected by the Imperial Watch. They are being held by an over-zealous Captain named Hieronymus Lex in the South Watchtower.
도둑 길드의 Armand가 나에게 세금 기록부와 Imperial의 경비병이 수금한 세금을 되찾아 오라고 했다. 그것들은 남쪽 경비 타워의 의욕에 불타는 경비 대장 Hieronymus Lex이 보관하고 있다.

I found the tax records. Now to get them back to Armand in the Waterfront district.
세금 기록부를 찾았다. 이제 부두 지역에 있는 Armand에게 그것들을 돌려줘야 한다.

I returned the tax records and taxes to Armand. He let me keep the gold. The Gray Fox will redistribute them to the peasants in the Waterfront district using money from the guild treasury. Armand has promoted me to Footpad in the Thieves Guild.
Armand에게 세금 기록부와 세금을 돌려줬다. 금은 내가 가지라고 했다. Gray Fox가 부두 지역의 노동자들에게 도둑 길드의 자금을 사용해서 재분배할 것이다. Armand는 나를 도둑 길드의 Footpad 등급으로 승급시켰다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.